Seeing Plural
다수 보기
“In order to carry out a positive action we must develop here a positive vision… It is under the greatest adversity that there exists the greatest potential for doing good, both for oneself and others.” — Dalai Lama XIV
“긍정적인 행동을 하려면 긍정적인 비전을 개발해야 합니다… 가장 큰 역경 속에서 자신과 타인 모두에게 유익한 일을 할 수 있는 가장 큰 잠재력이 존재합니다.” — 달라이 라마 14세
The advent of the internet unfurled the world. Beginning in the 1960s, this new technology created unprecedented possibilities to tie distant communities together across space and time. Knowledge transcended borders, spreading instantaneously across languages and cultures.
인터넷의 출현은 세상을 펼쳐 보였습니다. 1960년대부터 시작된 이 새로운 기술은 공간과 시간을 초월하여 멀리 떨어진 공동체를 하나로 묶는 전례 없는 가능성을 만들어냈습니다. 지식은 국경을 초월하여 언어와 문화를 넘어 순식간에 퍼져나갔습니다.
At the same time, globalization ushered in an era marked by increased disparities in wealth and social standing. The rapid evolution of digital technology fueled the rise of towering tech giants, which lured individuals into polarized enclaves.
동시에 세계화는 부와 사회적 지위의 불평등이 심화된 시대를 열었습니다. 디지털 기술의 급속한 발전은 우뚝 솟은 기술 대기업의 부상을 부채질했고, 이는 개인들을 양극화된 구역으로 유인했습니다.
The internet is a powerful technology for tying people together in new collaborations across vast differences. Unfortunately, it has also recently proven to be a powerful tool for thwarting those collaborations and sowing new forms of division.
인터넷은 광대한 차이를 넘어 새로운 협업으로 사람들을 하나로 묶는 강력한 기술입니다. 불행히도 최근에는 이러한 협업을 방해하고 새로운 형태의 분열을 뿌리는 강력한 도구로 입증되었습니다.
It is no coincidence that democracy now finds itself at a low tide. Authoritarian regimes now command nearly half of the global GDP. Only a modest one billion people find solace under the umbrella of democratic systems, while over two billion dwell under authoritarian rule.[^VDem]
민주주의가 현재 저조한 것은 우연이 아닙니다. 권위주의 정권이 이제 세계 GDP의 거의 절반을 차지합니다. 겨우 10억 명의 사람들만이 민주주의 시스템의 혜택을 받고 있으며, 20억 명이 넘는 사람들이 권위주의적 통치 아래 살고 있습니다.[^VDem]
[^VDem]: V-Dem Institute, Democracy Report 2023 (Gothenburg, Sweden: V-Dem Institute, 2023): 7.
[^VDem]: V-Dem Institute, Democracy Report 2023 (Gothenburg, Sweden: V-Dem Institute, 2023): 7.
Every culture, akin to a river, tells its own tale. We see the river of democracy as a conduit of hope. As its waters wane, we must replenish it.
모든 문화는 강과 같이 저마다의 이야기를 들려줍니다. 우리는 민주주의의 강을 희망의 통로로 봅니다. 그 물이 줄어들면 우리는 그것을 다시 채워야 합니다.
This book, a surging communal effort, is one attempt to restore the flow – and with it, hope.
이 책은 급증하는 공동의 노력으로, 그 흐름 – 그리고 희망을 회복하려는 하나의 시도입니다.
In Mandarin, 數位 means both "digital" and "plural." To be plural is to be digital. To be digital is to be plural.
중국어로 數位는 "디지털"과 "다수"를 모두 의미합니다. 다수가 되는 것은 디지털이 되는 것이고, 디지털이 되는 것은 다수가 되는 것입니다.
Plurality captures the symbiotic relationship between democracy and collaborative technology. Together, democracy and collaborative technology can power infinite diversity in infinite combinations.
다수성은 민주주의와 협업 기술 사이의 공생 관계를 포착합니다. 민주주의와 협업 기술은 함께 무한한 조합으로 무한한 다양성을 창출할 수 있습니다.
Let's free the future — together.
함께 미래를 자유롭게 합시다.