On March 28, 2025, at 12:50 p.m. local time, Myanmar experienced one of its most devastating natural disasters in over a century—a magnitude 7.7 earthquake centered near Mandalay. The quake, originating along the Sagaing Fault at a shallow depth of 10 km, unleashed intense shaking that lasted approximately 80 seconds. It was felt across Southeast Asia, including in Thailand, Vietnam, and southern China.
2025년 3월 28일, 현지 시각 오후 12시 50분, 미얀마는 지난 세기 동안 가장 파괴적인 자연재해 중 하나인 규모 7.7의 지진을 겪었습니다. 진앙지는 만달레이 인근이었으며, 사가잉 단층을 따라 10km의 얕은 깊이에서 발생한 이 지진은 약 80초 동안 강렬한 진동을 일으켰습니다. 이 지진은 태국, 베트남, 중국 남부 등 동남아시아 전역에서 감지되었습니다.
The earthquake resulted in at least 5,456 fatalities and over 11,400 injuries, with hundreds still missing. Due to censorship and the lack of transparency from many Burmese sources, it is believed that the true death toll is likely far higher. Sagaing City which is the closest to the epicenter, suffered tremendous damage, and 90% of structures were destroyed. The old Sagaing bridge, which is a 91-year-old British-era bridge connecting the two main cities Mandalay and Sagaing, collapsed.
이 지진으로 최소 5,456명이 사망하고 11,400명 이상이 부상했으며, 수백 명이 여전히 실종 상태입니다. 많은 버마 소식통의 검열과 투명성 부족으로 인해 실제 사망자 수는 훨씬 더 많을 것으로 추정됩니다. 진앙지에서 가장 가까운 사가잉시는 막대한 피해를 입었고, 구조물의 90%가 파괴되었습니다. 만달레이와 사가잉 두 주요 도시를 연결하는 91년 된 영국 시대의 사가잉 다리도 붕괴되었습니다.
In Mandalay Region, at the collapsed Masoyein Monastery, at least 30 monks died and 50 were injured. At that time, there was a religious examination going on, and the situation was so sudden that the casualties were high.
만달레이 지역의 무너진 마소예인 수도원에서는 최소 30명의 승려가 사망하고 50명이 부상했습니다. 당시 종교 시험이 진행 중이었고, 상황이 너무 갑작스러워 사상자가 많이 발생했습니다.
Because of the current situation in Myanmar, recovery processes are slower than the normal rate. Official schedules allocate six hours of electricity daily, split into two three-hour periods. In practice, residents often receive less than an hour of power during the day, with some areas experiencing all-day outages. The severe power shortages have disrupted daily life across Myanmar. Residents struggle with basic tasks such as cooking, water pumping, and communication due to an unreliable electricity supply. Businesses, particularly small-scale industries, face operational challenges, leading to closures and increased reliance on costly alternatives like generators and charcoal. Additionally, the rising electricity tariffs have placed a growing financial burden on the working class.
In addition to the severe electricity shortages, Myanmar's population has been grappling with escalating daily expenses and a deteriorating standard of living from 2023 to 2025. The compounded effects of economic instability, civil conflict, and natural disasters have intensified the inflation rate in Myanmar. According to the International Monetary Fund (IMF), consumer prices were projected to rise by approximately 30% over the year.
심각한 전력 부족 외에도 미얀마 국민들은 2023년부터 2025년까지 치솟는 일상 비용과 생활 수준 저하로 어려움을 겪고 있습니다. 경제 불안정, 시민 분쟁, 자연재해의 복합적인 영향으로 미얀마의 인플레이션율이 심화되었습니다. 국제통화기금(IMF)에 따르면 소비자 물가는 연간 약 30% 상승할 것으로 예상됩니다.
Along with the inflation, the crime rate of Myanmar has also increased. Because of the civil war, Myanmar's labor market has contracted significantly. By 2024, approximately 3.2 million people—about 14% of the workforce—had lost their jobs due to the combined effects of political instability and the COVID-19 pandemic. Industries such as construction, garments, and tourism have been particularly affected, with employment in these sectors dropping by 31%, 27%, and 30%, respectively. In major cities like Yangon and Mandalay, residents report a noticeable increase in crimes such as kidnapping, robbery, and murder. The police force, overwhelmed and primarily focused on suppressing dissent, has been unable to maintain public safety. This has led to a breakdown in the rule of law, with communities often resorting to self-policing measures.
인플레이션과 함께 미얀마의 범죄율도 증가했습니다. 내전으로 인해 미얀마의 노동 시장이 크게 위축되었습니다. 2024년까지 정치적 불안정과 COVID-19 팬데믹의 복합적인 영향으로 인해 약 320만 명(노동력의 약 14%)이 일자리를 잃었습니다. 건설, 의류, 관광과 같은 산업이 특히 영향을 받아 이들 부문의 고용이 각각 31%, 27%, 30% 감소했습니다. 양곤과 만달레이와 같은 주요 도시에서는 납치, 강도, 살인과 같은 범죄가 눈에 띄게 증가했다고 주민들은 보고합니다. 경찰력은 과도한 업무에 시달리고 주로 반대 의견을 억압하는 데 집중하고 있어 공공 안전을 유지할 수 없었습니다. 이로 인해 법치주의가 붕괴되어 지역 사회가 자치 치안 조치에 의존하는 경우가 많습니다.
The enforcement of mandatory military conscription in February 2024, requiring service from men aged 18 to 35 and women aged 18 to 27, has prompted many young people to flee urban areas or the country altogether.
2024년 2월에 시행된 만 18세에서 35세 사이의 남성과 만 18세에서 27세 사이의 여성에게 복무를 요구하는 의무 군 징집은 많은 젊은이들이 도시 지역이나 국가 전체를 떠나도록 촉발했습니다.