雨ニモマケズ
Not to yield to the rain
風ニモマケズ
Not to yield to the wind
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
Not to yield to the snow, nor to the summer heat
丈夫ナカラダヲモチ
To have a strong body
慾ハナク
Without desires
決シテ瞋ラズ
Never to be angry
イツモシヅカニワラッテヰル
Always to be calmly laughing
一日ニ玄米四合ト
To eat four go of brown rice a day
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
With miso soup and a little vegetables
アラユルコトヲ
To everything
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
Without involving oneself emotionally
ヨクミキキシワカリ
To carefully listen and understand
ソシテワスレズ
And never to forget
野原ノ松ノ林ノ
ノ
In a small thatched hut in the fields and pine forests,
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
If there is a sick child to the east,
東ニ病気ノコドモアレバ
To go and take care of him,
行ッテ看病シテヤリ
If there is a tired mother to the west,
西ニツカレタ母アレバ
To go and carry her rice sheaves,
行ッテソノ稲ノ朿ヲ［＃「朿ヲ」はママ］負ヒ
If there is a person dying to the south,
南ニ死ニサウナ人アレバ
To go and say, "Don't worry,"
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
If there is a quarrel or lawsuit to the north,
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
To say, "It's foolish, so stop it."
ツマラナイカラヤメロトイヒ
To shed tears in times of drought,
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
To shiver and walk in the cold of summer,
サムサノナツハオロオロアルキ
To be called a fool by everyone,
ミンナニデクノボートヨバレ
Neither praised nor scorned
ホメラレモセズ
Such a person
クニモサレズ
I want to be.
サウイフモノニ
Namo Muhen Gyo Bosatsu
ワタシハナリタイ
Namo Jōgyō Bosatsu
南無無辺行菩薩
Namo Taho Nyoraiku
南無上行菩薩
Namo Myōhō Rengekyō
南無多宝如来
Namo Shakamuni Butsu
南無妙法蓮華経
Namo Jōgyō Bosatsu
南無釈迦牟尼仏
Namo Anryūgyō Bosatsu
南無浄行菩薩
Original text: "【New】Annotated Collection of Miyazawa Kenji's Works, Vol. 13 (Upper), Notes and Diaries, Text Section," Chikuma Shobo
南無安立行菩薩
First edition, first printing, July 30, 1997 (Heisei 9)
底本：「【新】校本宮澤賢治全集 第十三巻（上）覚書・手帳 本文篇」筑摩書房
※The text is based on this book, including the photographic version. The overall layout, including line breaks, refers to "【New】Annotated Collection of Miyazawa Kenji's Works, Vol. 6," Chikuma Shobo, first edition, first printing, May 30, 1996 (Heisei 8).
1997（平成9）年7月30日初版第1刷発行
Input: Keizo Tanaka
※本文については写真版を含む本書によった。また、改行等の全体の体裁については、「【新】校本宮澤賢治全集 第六巻」筑摩書房1996（平成8）年5月30日初版第1刷発行を参照した。
Proofreading: Takashi Tsuchiya
入力：田中敬三
Created July 26, 2006
校正：土屋隆
Revised January 21, 2019
2006年7月26日作成
Aozora Bunko creation file:
2019年1月21日修正
This file was created by the Internet library, Aozora Bunko (https://www.aozora.gr.jp/). The input, proofreading, and production were done by volunteers.
青空文庫作成ファイル：
●Regarding notation
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
●Book card
●表記について
●Regarding Notation
このファイルは W3C 勧告 XHTML1.1 にそった形式で作成されています。
［＃…］は、入力者による注を表す記号です。
「くの字点」をのぞくJIS X 0213にある文字は、画像化して埋め込みました。●図書カード
●Library Card