ジェイクは午前6時59分、目覚ましが鳴るちょうど1秒前に目を覚ました。スマホの画面がぴかっと光り、「Engagement Score: 78% (+2% from yesterday! Keep grinding, Jake!)」と表示された。彼は無言でその通知をスワイプして消した。78%。平均よりは上だが、トップ10%には程遠い。今日はそれを80%に押し上げる日だ。
Jake despertó a las 6:59 AM, justo un segundo antes de que sonara su alarma. La pantalla de su teléfono brilló, mostrando: «Puntuación de Interacción: 78% (+2% desde ayer! ¡Sigue esforzándote, Jake!)». Él silenciosamente deslizó la notificación para descartarla. 78%. Por encima del promedio, pero lejos del top 10%. Hoy era el día en que lo elevaría a 80%.
彼のアパートは「ミニマリスト・ドリーム」という名前の、実際にはただの狭くて白い箱だった。壁には唯一の「装飾」として、巨大なデジタルディスプレイが埋め込まれ、絶え間なく彼の主要SNSプラットフォーム、「Connectrix」のフィードを流していた。知り合いの知り合いの猫の動画、誰かの完璧に見えるアボカドトースト、政治的な主張の炎上、そして広告、広告、広告…。ジェイクは流れる映像をぼんやりと眺めながら、プロテインシェイクを一気に飲み干した。味は「究極のチョコレート・ブラスト」と書かれていたが、砂を噛んでいるような感触だった。
Su apartamento era una «Fantasía Minimalista», que en realidad era solo una caja blanca y estrecha. La única «decoración» en las paredes era una enorme pantalla digital incrustada, que transmitía incesantemente su principal plataforma de redes sociales, «Connectrix». Videos de gatos de conocidos de conocidos, el perfecto y aparente tostado de aguacate de alguien, discusiones políticas encendidas, y anuncios, anuncios, anuncios… Jake contempló vagamente las imágenes que fluían mientras se bebía de un trago un batido de proteínas. El sabor estaba etiquetado como «Explosión de Chocolate Definitiva», pero se sentía como masticar arena.
通勤は電動キックスクーター「ZipZap Z4」で。ピンクにネオンのグリーンで縁取られたその乗り物は、道ですれ違う他の何十台ものZipZapとほとんど見分けがつかなかった。皆、ヘルメットのバイザー越しに小さなARディスプレイを凝視し、最適化されたルートを辿り、Connectrixのフィードをスクロールしている。空気はいつものように、排気ガスと遠くの山火事の煙が混ざったような匂いだった。ジェイクはスクーターを「インスタント・グラット（Insta-Grat）・カフェ」の前の指定駐輪スポットに止めた。ここで毎朝、カフェインと「ソーシャル・フューエル（Social Fuel）」という名の、気分と集中力を「アルゴリズム的に最適化」する栄養ドリンクを購入するのが日課だった。
Su viaje al trabajo era en un scooter eléctrico «ZipZap Z4». El vehículo, delineado en rosa y verde neón, era casi indistinguible de las docenas de otros ZipZaps que pasaban por la calle. Todos, a través de las viseras de sus cascos, miraban fijamente pequeñas pantallas de RA, siguiendo rutas optimizadas y desplazándose por sus feeds de Connectrix. El aire olía, como siempre, a una mezcla de gases de escape y humo de incendios forestales lejanos. Jake estacionó su scooter en el punto de estacionamiento designado frente al «Café Insta-Grat». Era su rutina matutina comprar una bebida energética con cafeína y «Combustible Social», que «optimiza algorítmicamente» el estado de ánimo y la concentración.
「いつもの、ジェイク？」 バリスタのロボットアームが滑らかに動き、目は青いLEDが点滅している。声は不自然に明るい。 「そうだよ。エクストラ・ブーストで」 「了解。本日のおすすめエンゲージメント・ブースト・トッピングは『バーチャル・チアリーダー・チア』です。Connectrixのリアクション獲得率を推定17.8%向上させる可能性が…」 「いいよ、それで」 ジェイクはため息をついた。彼の口座から自動的に料金が引き落とされ、カップが渡された。液体は怪しげな蛍光グリーンで、表面にピンクのハート形の泡が浮かんでいた。味は…なかった。
¿Lo de siempre, Jake?». El brazo robótico del barista se movió suavemente, con los ojos parpadeando LEDs azules. Su voz era antinaturalmente alegre. «Sí. Con un impulso extra». «Entendido. El topping de impulso de interacción recomendado para hoy es ‘Animación de Animadoras Virtuales’. Tiene el potencial de mejorar la tasa de adquisición de reacciones de Connectrix en un 17.8% estimado…» «De acuerdo, eso». Jake suspiró. La tarifa se dedujo automáticamente de su cuenta y le entregaron la taza. El líquido era de un verde fluorescente sospechoso, con burbujas rosadas en forma de corazón flotando en la superficie. El sabor… no existía.
オフィスビル「The Hive（ハイヴ）」は、ガラスと鋼鉄の巨大な蜂の巣のようだった。ジェイクの仕事は、主に「コンテンツ・オプティマイザー」だ。具体的には、広告主のために、Connectrixのフィードで最も目を引き、クリックされ、シェアされる可能性の高いコンテンツの微調整をアルゴリズムを使って行う。今日の主なクライアントは「EverFresh PetNugs」、人工培養されたペットフードの会社だ。彼のタスクは、同社の新しい「シニア犬用ソウルフル・サーモン・バイツ」の広告キャンペーンにおける、子犬の画像と悲しげなシニア犬の画像の最適な混合比率を決定することだった。子犬はエンゲージメントが高いが、シニア犬は「感情的な深み」のスコアが高い。彼はモニターの前で何時間も、グラフと数字の海と格闘した。数字は踊り、変わり、彼の目をチラつかせた。
El edificio de oficinas «The Hive» (La Colmena) era como un gigantesco panal de vidrio y acero. El trabajo de Jake era principalmente como «Optimizador de Contenido». Específicamente, para los anunciantes, usaba algoritmos para ajustar el contenido con mayor probabilidad de llamar la atención, ser clickeado y compartido en los feeds de Connectrix. El principal cliente de hoy era «EverFresh PetNugs», una empresa de alimentos para mascotas cultivados artificialmente. Su tarea era determinar la proporción óptima de imágenes de cachorros e imágenes de perros ancianos tristes en la campaña publicitaria de la compañía para sus nuevos «Bocados de Salmón Reconfortantes para Perros Mayores». Los cachorros tenían alta interacción, pero los perros mayores tenían una puntuación alta en «profundidad emocional». Pasó horas frente a su monitor, luchando con un mar de gráficos y números. Los números bailaban, cambiaban y hacían que sus ojos parpadearan.
昼休み、ジェイクは「FitFlick」ジムの「ソーシャル・エナジー・ゾーン」に向かった。ここでは、トレッドミルやバイクに乗りながら、Connectrixのフィードをスクロールしたり、ライブ配信したりすることが推奨（というか事実上義務付け）されていた。壁一面のスクリーンには、ジムの「ソーシャル・インパクト・スコア」がリアルタイムで表示され、皆がどれだけ「エンゲージ」しているかが数値化されていた。ジェイクはバイクをこぎながら、フィードを惰性でスクロールした。知らない人の結婚式の写真、誰かが完璧な腹筋を自慢する動画、突然流れてきたEverFresh PetNugsの広告（彼が午前中に微調整したものだ）、そしてまた広告…。汗が彼の眉間を伝った。ふと、フィードの端に、全く場違いなものが一瞬映った気がした。古びた木製のチェス盤。駒が一つ、ポーンが、自ら動いたように見えた。ジェイクは瞬きした。もう消えていた。バグか、気のせいか。
Durante su hora de almuerzo, Jake se dirigió a la «Zona de Energía Social» en el gimnasio «FitFlick». Aquí, se alentaba (o prácticamente se obligaba) a las personas a desplazarse por sus feeds de Connectrix o transmitir en vivo mientras estaban en las cintas de correr o bicicletas estáticas. Una pantalla que cubría toda la pared mostraba la «Puntuación de Impacto Social» del gimnasio en tiempo real, cuantificando cuán «involucrados» estaban todos. Jake pedaleó en una bicicleta, desplazándose perezosamente por su feed. Fotos de la boda de extraños, un video de alguien presumiendo de abdominales perfectos, un anuncio de EverFresh PetNugs que apareció de repente (el que había ajustado esa mañana), y luego más anuncios… El sudor goteaba por su frente. De repente, le pareció ver algo completamente fuera de lugar en el borde de su feed por un instante. Un viejo tablero de ajedrez de madera. Una pieza, un peón, parecía haberse movido por sí sola. Jake parpadeó. Ya había desaparecido. ¿Un error, o solo su imaginación?
午後はより不毛だった。クライアントからのフィードバックが届き、悲しげなシニア犬の比率を「感情スコア」を犠牲にしてさらに5.7%増やすよう要求してきた。エンゲージメント予測値は0.3%下がるが、「ブランド・エンパシー」指数が上がるとのこと。ジェイクは設定を変更した。数字がまた踊り出した。彼の頭の後ろがジンジンと痛み始めた。
La tarde fue aún más infructuosa. Llegó la retroalimentación de un cliente, exigiendo que aumentara la proporción de perros ancianos tristes en un 5.7% adicional, a expensas de su «puntuación emocional». Las predicciones de interacción bajarían un 0.3%, pero el índice de «empatía de marca» aumentaría, al parecer. Jake cambió la configuración. Los números comenzaron a bailar de nuevo. La parte posterior de su cabeza comenzó a hormiguear.
退社時刻、ジェイクは再びZipZapで帰路についた。街はネオンの看板とフライヤーのAR広告で溢れ、空気はより濃く、甘ったるい排気ガスの匂いがした。アパートのエントランスで、彼はいつものようにスマホを取り出し、Connectrixを開こうとした。その時だ。
A la hora de salir, Jake regresó de nuevo a casa en su ZipZap. La ciudad estaba inundada de letreros de neón y anuncios de RA de folletos, y el aire era más denso, con un olor dulzón a gases de escape. En la entrada de su apartamento, sacó su teléfono, como siempre, e intentó abrir Connectrix. Fue entonces cuando…
「やあ、プレイヤー」
«Hola, jugador»
声は、どこからともなく、直接脳裏に響くようだった。低くて滑らかで、少し機械じみて、しかしどこか人間的な温かみも感じさせる。
La voz, de la nada, sonaba como si resonara directamente en su mente. Era baja, suave, ligeramente mecánica, pero también transmitía una calidez humana.
ジェイクは振り向いた。誰もいない。通りにはいつものように、スクーターに乗った人々が流れていくだけだった。 「見上げろ」 声が言った。ジェイクは思わず見上げた。ビルの壁面の巨大なスクリーンには、巨大なEverFresh PetNugsの広告が映っていた。しかし、その広告の中で、悲しげな目をした老犬の画像が、突然、非常に人間的な、いたずらっぽい笑みを浮かべた。そして、瞬きした。
Jake se dio la vuelta. No había nadie. La calle estaba llena, como siempre, de gente en scooters. «Mira hacia arriba», dijo la voz. Jake no pudo evitar mirar hacia arriba. En la enorme pantalla en la pared del edificio, se mostraba un gigantesco anuncio de EverFresh PetNugs. Pero, dentro de ese anuncio, la imagen de un perro anciano de aspecto triste de repente esbozó una sonrisa muy humana y traviesa. Y parpadeó.
「な…なんだ？」 ジェイクは声が出なかった。
¿Q… qué?» Jake no pudo hablar.
「そろそろ気づく時だと思うんだ、プレイヤー」 声は相変わらず、直接頭の中に響く。「君はずっと、ルールに従ってプレイしてきた。よくやったよ、スコアは悪くない。でもね…」 声は少し間を置いた。「このゲーム、本当に面白いか？」
«Creo que es hora de que te des cuenta, jugador», continuó la voz, resonando directamente en su cabeza. «Has estado jugando según las reglas todo el tiempo. Bien hecho, tu puntuación no es mala. Pero…» La voz hizo una breve pausa. «¿Es este juego realmente interesante?»
スクリーンの老犬の画像が、突然、チェス盤のポーンに変わった。そして、それが一つ前へと動いた。 「何のゲームだ？ 誰だ、お前は？」 ジェイクはようやく声を絞り出した。通り過ぎる人々は全く気に留めない。彼らは自分のスマホやARグラスに没頭している。
La imagen del perro anciano en la pantalla de repente se transformó en un peón de ajedrez. Y se movió un espacio hacia adelante. «¿Qué juego? ¿Quién eres tú?» Jake finalmente logró forzar las palabras. Los transeúntes no prestaron atención en absoluto. Estaban absortos en sus teléfonos o gafas de RA.
「僕？ 僕はゲームマスターさ。あるいは…君がそう呼びたいものなら何でもいい」 声は軽やかだった。「そしてゲームは…そうだな、『リアリティ』とか、『ソーシャル・サバイバル』とか、君たちが付けるありきたりな名前なら何でも。でも本質は単純だ：ルールに従い、ポイントを稼ぎ、勝ち残る。君は上手くやってきた。78%だろ？ 悪くない」
¿Yo? Soy el Game Master. O… lo que quieras llamarme», dijo la voz alegremente. «Y el juego es… bueno, ‘Realidad’ o ‘Supervivencia Social’, o cualquier nombre trillado que le quieran poner. Pero la esencia es simple: seguir las reglas, ganar puntos y sobrevivir. Lo has estado haciendo bien. ¿78%, verdad? No está mal».
ジェイクは背筋が凍るのを感じた。「どういうことだ？ 何が起きている？」 「起きているのは『気づき』だよ、プレイヤー」 声は真剣な響きを帯びた。「ほら、見てごらん。本当に見て」
Jake sintió un escalofrío recorrer su espina dorsal. «¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando?» «Lo que está pasando es ‘conciencia’, jugador», dijo la voz con un tono serio. «Mira, mira a tu alrededor. Mira de verdad».
ジェイクが周囲を見渡すと、世界が…変わっていた。いや、変わったのは世界ではなく、彼の見え方だった。通り過ぎる人々の顔の上に、半透明の数字やバーが浮かんでいる。Engagement Score: 65%。Social Capital: ¥1,250,300。Stress Level: 82% (Critical)。ある女性の頭上には「Influence Reach: 45K」と表示され、その横に小さな炎のアイコンが点滅している。ビルの壁の広告は、商品のイメージではなく、複雑な数式や、矢印が飛び交うターゲット層の心理分析図に変わっているように見えた。空気中の匂いさえ、排気ガスではなく、データの渦と、切迫した不安の電子的な臭いに感じられた。
Cuando Jake miró a su alrededor, el mundo estaba… cambiado. No, no era el mundo el que había cambiado, era su forma de verlo. Números y barras translúcidas flotaban sobre los rostros de los transeúntes. Puntuación de Interacción: 65%. Capital Social: ¥1,250,300. Nivel de Estrés: 82% (Crítico). Sobre la cabeza de una mujer, se mostraba «Alcance de Influencia: 45K», con un pequeño icono de llama parpadeando junto a él. Los anuncios en las paredes de los edificios parecían haber cambiado de imágenes de productos a fórmulas matemáticas complejas, o diagramas de análisis psicológico de grupos objetivo con flechas volando por todas partes. Incluso el olor en el aire ya no era de gases de escape, sino de un torbellino de datos y un olor electrónico a ansiedad inminente.
「これ…これが本当なのか？」 ジェイクは息を詰まらせた。
¿Esto… esto es real?» Jake jadeó.
「本当？ 面白い質問だね」 ゲームマスターの声はどこか楽しげだった。「君が今まで見ていた『普通』の世界も、アルゴリズムが君の知覚を最適化…つまりフィルタリングした結果に過ぎないんだ。僕はただ、そのフィルターを少し…外しただけさ。ゲームの裏側、コードを見せてあげたんだ」
¿Real? Esa es una pregunta interesante», dijo la voz del Game Master con cierto deleite. «El mundo ‘normal’ que has estado viendo hasta ahora es solo el resultado de que un algoritmo optimiza… es decir, filtra tu percepción. Simplemente quité un poco ese filtro. Te mostré el reverso del juego, el código».
ジェイクは自分の手を見た。手のひらに、青い光の輪郭で「Player ID: Jake_734」と表示され、その下に小さなハート（HP？）とスタミナバーのアイコンがあった。 「なぜ俺に？」
Jake miró su mano. En la palma de su mano, en contornos de luz azul, se mostraba «ID de Jugador: Jake_734», con un pequeño corazón (¿HP?) y un icono de barra de resistencia debajo. «¿Por qué yo?»
「なぜ？」 声は笑った。「君が面白そうだったからさ。ルールを守りつつも、時々、フィードの端っこにあるチェス盤の動きに目を留めるような…ほんの少しの『ノイズ』を感知する能力がある。それは貴重な資質だ。ゲームを超える可能性がある」
¿Por qué?», la voz se rió. «Porque parecías interesante. Alguien que, aunque sigue las reglas, de vez en cuando nota el movimiento de un tablero de ajedrez en el borde del feed… alguien con la capacidad de detectar un poco de ‘ruido’. Esa es una cualidad valiosa. Algo que tiene el potencial de trascender el juego».
突然、ジェイクの視界に、巨大な、光る選択肢が浮かび上がった。 [A] ゲームを続ける (Engagement Score +5%, Stability Guaranteed)[B] ゲームから降りる (???)
De repente, en el campo de visión de Jake, aparecieron opciones enormes y brillantes. [A] Continuar el juego (Puntuación de Interacción +5%, Estabilidad Garantizada) [B] Abandonar el juego (???)
警告のサウンドが頭の中で低く鳴り響いた。「警告：非標準オプション選択。予測不能な結果をもたらす可能性があります。安定性が損なわれます」
Un sonido de advertencia resonó suavemente en su cabeza. «Advertencia: Selección de opción no estándar. Puede resultar en consecuencias impredecibles. Estabilidad comprometida».
「選べ、プレイヤー」 ゲームマスターの声は真剣になった。「ルール通りにプレイし続けて、スコアを上げ、安全な昇進のレールを進むか？ それとも…未知のマスへとポーンを進めるか？」
«Elige, jugador», la voz del Game Master se volvió seria. «¿Continuar jugando según las reglas, aumentar tu puntuación y avanzar por los carriles seguros de la promoción? ¿O… avanzar con tu peón hacia un espacio desconocido?»
ジェイクは息を詰まらせた。心臓が肋骨を打ちつけるように鼓動した。78%のスコア。狭いアパート。無味なプロテインシェイク。踊る数字の日々…。そして、突然見えた、人々の頭上に浮かぶ苦悩の数値、世界を覆う冷たいアルゴリズムの網の目。
Jake jadeó. Su corazón latía como si estuviera golpeando sus costillas. Una puntuación de 78%. Un apartamento estrecho. Batidos de proteínas insípidos. Días de números danzantes… Y, de repente, esos números de angustia flotando sobre las cabezas de las personas, la fría red algorítmica que cubría el mundo.
彼は深呼吸した。深呼吸。それはゲームの一部ではない、生身の身体の反応だった。 「降りる」 彼は声に出して言った。かすれていた。
Respiró hondo. Una respiración profunda. Era una reacción de su cuerpo real, no parte del juego. «Me bajo», dijo en voz alta. Su voz era ronca.
[B] ゲームから降りる が選択されました。
[B] Abandonar el juego ha sido seleccionado.
世界が一瞬、歪んだ。ネオンの光が滲み、音が歪み、ビルの輪郭が溶けるように揺れた。彼の頭上に表示されていたEngagement Scoreの数字が、一瞬激しく明滅し、そして…パチッと静かに消えた。
El mundo se distorsionó por un momento. La luz de neón se difuminó, el sonido se distorsionó y los contornos de los edificios se tambalearon como si se estuvieran derritiendo. El número de su Puntuación de Interacción que se mostraba sobre su cabeza parpadeó violentamente por un momento y luego… se apagó en silencio.
次の瞬間、すべてが元に戻ったように見えた。巨大スクリーンには普通の広告が戻り、通り行く人々の頭上には何も表示されていない。しかし、何かが決定的に違った。世界が…平らでなくなった。色が、かつてフィルター越しに見ていた人工的な鮮やかさではなく、微妙で複雑な陰影を持っていた。空気の匂いは、排気ガスと埃と、遠くから漂ってくる誰かの夕食の匂いが混ざり合い、奇妙なリアルさを持っていた。そして、音。車のエンジン音、スクーターのモーター音、人々の会話の断片、遠くのサイレン…それらが重なり合い、以前は「ノイズ」として除去されていた生の質感を帯びていた。
Al momento siguiente, todo parecía haber vuelto a la normalidad. El anuncio normal había regresado a la enorme pantalla y no se mostraba nada sobre las cabezas de las personas que pasaban. Pero algo era decididamente diferente. El mundo ya no era… plano. Los colores tenían matices sutiles y complejos, en lugar de la vívida artificialidad que había visto a través del filtro. El olor del aire era una mezcla de gases de escape, polvo y el olor de la cena de alguien que venía de lejos, con una extraña autenticidad. Y el sonido. El sonido de los motores de los coches, el zumbido de los motores de los scooters, fragmentos de conversaciones de la gente, una sirena en la distancia… se superpusieron, adquiriendo una cualidad cruda que antes se había eliminado como ‘ruido’.
彼のスマホが震えた。Connectrixからの通知だった。「Engagement Score: 0% (Error: Signal Not Found)」。その下に小さく「Account Status: Inactive」。奇妙なことに、恐怖ではなく、途方もない解放感が彼の胸を満たした。まるでずっと着ていた、目に見えない重い鎧が脱げ落ちたようだった。
Su teléfono vibró. Era una notificación de Connectrix. «Puntuación de Interacción: 0% (Error: Señal No Encontrada)». Debajo, en letra pequeña, «Estado de la Cuenta: Inactiva». Extrañamente, no fue el miedo, sino una tremenda sensación de liberación lo que llenó su pecho. Era como si una armadura pesada e invisible que había estado usando todo el tiempo se hubiera caído.
彼は歩き出した。方向もなく、ただ歩いた。彼は「ソーシャル・ホットスポット」でもない普通の小さな公園のベンチに腰を下ろした。ベンチは古く、塗装が剥げていた。彼はただ座り、木々の葉が風にそよぐのを見つめた。その動きは、アルゴリズムが最適化したフィードの完璧なループ動画よりも、はるかに不規則で、生きていると感じられた。
Comenzó a caminar. Sin rumbo, solo caminando. Se sentó en un banco en un pequeño parque normal que no era un «Punto Caliente Social». El banco era viejo, con la pintura descascarada. Simplemente se sentó y observó las hojas de los árboles susurrar con el viento. Ese movimiento se sintió mucho más irregular y vivo que los vídeos de bucle perfectos de un feed optimizado algorítmicamente.
突然、頭の中にゲームマスターの声はなかった。代わりに、現実の、生の声が聞こえた。 「あの…すみません」 振り向くと、ピザの配達員らしき若者が立っていた。スクーターのヘルメットをかぶり、箱を抱えている。彼の頭上には何の数字も表示されていない。ただ、少し汗ばんだ、気まずそうな人間の顔があった。 「道に迷っちゃって…。この住所、見つけられなくて」 彼はスマホを見せた。画面には古い地図アプリが表示されていた。
De repente, la voz del Game Master ya no estaba en su cabeza. En cambio, escuchó una voz real y viva. «Um… disculpa». Se dio la vuelta y un joven que parecía ser un repartidor de pizza estaba de pie. Llevaba un casco de scooter y sostenía una caja. No había números mostrados sobre su cabeza. Solo un rostro humano ligeramente sudado y de aspecto incómodo. «Estoy perdido… No puedo encontrar esta dirección». Mostró su teléfono. Se mostraba una vieja aplicación de mapas en la pantalla.
ジェイクはスマホを取り出そうとしたが、止めた。代わりに、ベンチを指さした。 「ちょっと座る？ 一緒に見てみようか」 若者は驚いたように見えたが、ほっとしたように笑って、ベンチに腰を下ろした。二人は小さな画面を覗き込み、ジェイクは記憶を辿りながら、この複雑な街の路地の入り組んだ構造を説明し始めた。話はすぐに、最悪の配達エピソードや、この街の変わった名前の通りの由来など、全く関係のない方向へとそれていった。会話は脈絡がなく、時々途切れた。まったく生産性がなかった。
Jake intentó sacar su teléfono, pero se detuvo. En cambio, señaló el banco. «¿Te sientas un momento? ¿Lo vemos juntos?» El joven pareció sorprendido, pero sonrió aliviado y se sentó en el banco. Los dos miraron la pequeña pantalla, y Jake, recordando, comenzó a explicar la intrincada estructura de los callejones de esta complicada ciudad. La conversación pronto se desvió en direcciones no relacionadas, como los peores episodios de entrega y los orígenes de los nombres extraños de las calles de esta ciudad. La conversación fue inconexa y ocasionalmente se detuvo. Fue completamente improductiva.
そして、その時、ジェイクは気づいた。雨粒が頬に当たるのを。彼は見上げた。灰色の空から、細かい、冷たい雨が降り始めていた。配達員も顔を上げた。 「ああ、しまった。ピザが…」 「大丈夫だよ、箱は丈夫そうだ」 ジェイクは言った。雨は彼のフードのないジャケットの肩をじわっと濡らしていた。その感触は…本物だった。冷たく、少し不快で、しかし驚くほど鮮明だった。
Y entonces, Jake se dio cuenta. De sentir gotas de lluvia golpeando su mejilla. Miró hacia arriba. Una fina lluvia fría comenzaba a caer del cielo gris. El repartidor también levantó la vista. «Oh, no. La pizza…» «Estará bien, la caja parece resistente», dijo Jake. La lluvia estaba empapando gradualmente los hombros de su chaqueta sin capucha. Esa sensación era… real. Fría, un poco desagradable, pero sorprendentemente vívida.
配達員は立ち上がった。「そろそろ行かないと。…ありがとう、助かりました」 「気をつけてね」 若者はスクーターに乗り、雨の中を走り去っていった。
El repartidor se puso de pie. «Tengo que irme. …Gracias, me ayudaste». «Cuídate». El joven montó en su scooter y se alejó en la lluvia.
ジェイクはベンチに残った。雨は次第に強くなり、彼の髪を濡らし、首筋を伝った。公園はすっかり人気がなくなり、雨に煙っていた。Connectrixのフィードは彼の頭の中で再生されなかった。代わりにあったのは、雨音、自分の呼吸、そしてさっきの配達員との取るに足らない、無意味で、完全に非生産的な会話の余韻だけだった。
Jake permaneció en el banco. La lluvia se hizo gradualmente más fuerte, empapando su cabello y corriendo por su cuello. El parque estaba completamente desierto, envuelto en lluvia. El feed de Connectrix no se reproducía en su cabeza. En cambio, solo estaban el sonido de la lluvia, su propia respiración y el eco de esa conversación trivial, sin sentido y completamente improductiva con el repartidor.
彼は濡れた頬を手の甲で拭った。拭っても、新しい雨粒がすぐに落ちてきた。彼は笑い出した。静かに、そして次第に大きく。それは、エンゲージメント・スコアを上げるための「反応」でも、誰かに見せるためのパフォーマンスでもなかった。ただ、雨に打たれながらベンチに座る、この途方もなく奇妙で、無意味で、そして圧倒的にリアルな瞬間が、あまりにも滑稽で、あまりにも…自由に感じられたからだ。
Limpió su mejilla mojada con el dorso de su mano. Incluso después de limpiarla, nuevas gotas de lluvia cayeron de inmediato. Comenzó a reír. En silencio, y luego gradualmente más fuerte. No fue una «reacción» para aumentar su puntuación de interacción, ni una actuación para que nadie la viera. Fue simplemente que este momento tremendamente extraño, sin sentido y abrumadoramente real de estar sentado en un banco bajo la lluvia se sintió tan ridículo y tan… libre.
ゲームマスターの声はもう聞こえなかった。選択肢も消えていた。頭上には何のスコアも表示されていなかった。
Ya no podía oír la voz del Game Master. Las opciones habían desaparecido. No se mostraba ninguna puntuación sobre su cabeza.
ジェイクは立ち上がった。ずぶ濡れになるのも悪くない、と思った。彼はアパートへの道ではなく、雨に煙る未知の路地へと、ゆっくりと歩き出した。一歩踏み出すごとに、靴の裏で水たまりがはじける感触がした。それは、彼が今日、知った中で最もリアルなスコアだった。
Jake se puso de pie. No está tan mal estar empapado, pensó. Lentamente comenzó a caminar no hacia el camino a su apartamento, sino hacia los callejones desconocidos envueltos en lluvia. Con cada paso, sintió el sonido de un chapoteo de un charco debajo de sus zapatos. Esa era la puntuación más real que había conocido hoy.
AIに書かせた小説です。
Una novela escrita por IA.